ALFONSINA Y EL MAR, SU HISTORIA

Alfonsina y el mar es una zamba compuesta por el pianista argentino Ariel Ramírez y el escritor Félix Luna. La canción fue publicada en un sencillo de 33 1/3 rpm por Philips en 1969. El lado A incluía "Alfonsina y El Mar" mientras que en el lado B incluía el aire de cueca norteña "Juana Azurduy", también perteneciente al álbum "Mujeres Argentinas".

Alfonsina Storni

La canción es un homenaje a la poetisa de la misma nacionalidad Alfonsina Storni, que se suicidó en 1938 en Mar del Plata, saltando al agua desde una escollera, aunque, según la canción, se internó lentamente en el mar.

Alfonsina, que sufría de frecuentes depresiones y trastornos nerviosos, vio acrecentados los síntomas cuando fue diagnosticada y operada de un cáncer de mama en 1935. En la madrugada del martes 25 de octubre de 1938 Alfonsina abandonó su habitación donde se alojaba en el Club Argentino de Mujeres, en el Mar del Plata, y se arrojó al mar, habiendo dejado antes un poema ('Voy a dormir') que envió al diario La Nación, y que sirvió de inspiración a Félix Luna para el texto de esta composición.

Voy a dormir

Dientes de flores, cofia de rocío, manos de hierbas, tú, nodriza fina,
tenme puestas las sábanas terrosas y el edredón de musgos escardados.
Voy a dormir, nodriza mía, acuéstame. Ponme una lámpara a la cabecera,

una constelación, la que te guste, todas son buenas; bájala un poquito.
Déjame sola: oyes romper los brotes, te acuna un pie celeste desde arriba

y un pájaro te traza unos compases para que olvides. Gracias...

Ah, un encargo, si él llama nuevamente por teléfono,

le dices que no insista, que he salido...

Mercedes Sosa, Ariel Ramírez al piano y detrás Félix Luna.

Al día siguiente La Nación publicó su poema de despedida, cuyos dos últimos versos constituyen un misterio poético que ninguna biografía ha logrado desvelar 'Si él llama nuevamente por teléfono, le dices que no insista, que he salido...' 

Casualmente, en un período de 20 meses, no solo murió Storni sino también sus amigos y escritores Horacio Quiroga y Leopoldo Lugones, ambos por suicidio.

Aunque Ariel Ramírez no conoció directamente a la poetisa, ésta fue alumna del padre de Ariel, Zenón Ramírez, que informó a su hijo el drama de Storni. Impresionado por estos recuerdos y por las poesías de Storni, que le trajo Luna, Ramírez compuso la música, y Luna aportó después la letra.

Letra Original:

Por la blanda arena que lame el mar, su pequeña huella no vuelve más,
un sendero solo de pena y silencio, llegó hasta el agua profunda.
Un sendero solo de penas mudas llegó hasta la espuma.

Sabe Dios que angustia te acompañó, qué dolores viejos calló tu voz,
para recostarte arrullada en el canto de las caracolas marinas.
La canción que canta en el fondo oscuro del mar, la caracola.

Te vas Alfonsina con tu soledad,
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal, te requiebra el alma y la está llevando
y te vas hacia allá como en sueños, dormida, Alfonsina, vestida de mar.

Cinco sirenitas te llevarán por caminos de algas y de coral
y fosforescentes caballos marinos harán una ronda a tu lado.
Y los habitantes del agua van a jugar pronto a tu lado.

Bájame la lámpara un poco más, déjame que duerma nodriza en paz
y si llama él no le digas que estoy, dile que Alfonsina no vuelve.
Y si llama él no le digas nunca que estoy, di que me he ido.