MY WAY – UNA HISTORIA DE VIDA CON MUSICA

And now, the end is near, and so I face the final curtain.

Y ahora el fin está cerca, Yo enfrento el desafío final.

 My friend, I'll say it clear, I'll state my case of which I'm certain

Mi amigo, hablaré claro, expondré mi caso con toda certeza.

I've lived a life that's full I traveled each and ev'ry highway

He tenido una vida a plenitud, viaje por cada uno de los caminos

And more, much more than this, I did it my way...

y más, mucho más que eso, lo hice a mi manera…

Regrets, I've had a few, But then again, too few to mention

De lo poco que me arrepentí, no es para mencionar

I did what I had to do I saw it through without exemption,

Hice lo que tenía que hacer, y todo lo vi sin excepción

I planned each charted course, each careful step along the byway

Planeé cada etapa de mi recorrido, cuidé cada paso a lo largo de mi camino

And more, much more than this, I did it my way...

Y más, mucho más que eso, Lo hice a mi manera...

Yes, there were times, I'm sure you knew,

Sí, hubo momentos, que yo sabía con seguridad

When I bit off, More than I could chew

Cuando, mordía más de lo que podía masticar.

But through it all, when there was doubt

Pero a pesar de todo, cuando tenía duda

I hate it up and spit it out

Sentía hastío y lo escupía

I faced it all and I stood tall, And did it my way...

Lo enfrenté todo y estuve orgulloso, Y lo hice a mi manera...

I've loved, I laughed and cried, I had my fill, my share of losing

He amado, he reído y he llorado, tuve mis fallas y mis derrotas

And now, as tears subside, I find it all so amusing

Y ahora, que cesan las lágrimas, Me parece todo tan divertido

To think I did all that, And may I say, not in a shy way,

Pensar que yo hice todo eso y, permítanme decirlo, sin timidez,

"Oh, no, Oh no not me, I did it my way".

"Oh no, oh no, yo no, Yo lo hice a mi manera ".

For what is a man, what has he got?

Por lo que es un hombre, lo ha conseguido?

If not himself, then he has naught.

Si no es, él mismo, entonces no tiene nada.

To say the things he truly feels, And not the words of one who kneels

Decir las cosas que realmente siente, Y no las palabras de alguien que se arrodilla

The record shows I took the blows, And did it my way...

Los hechos muestran que asumí los golpes, Y lo hice, a mi manera...

Yes, it was my way...

Sí, fue a mi manera...

La canción habla de un hombre de avanzada edad, ya cercano a la muerte, que mira satisfecho el acontecer de su vida, mientras relata algunos de los aspectos más relevantes de ésta a un amigo, que lo escucha atentamente sentado a su lado.

La personalidad de aquel hombre se define como fuerte, confiada y determinada; es un hombre que no depende de otros para progresar, que hace lo que siente y dice lo que piensa, que no se atemoriza con los desafíos que la vida le ha presentado y que, cuando estos parecieron superarlo, ha sabido resolverlos a mi manera (I did it my way, en inglés), expresión que se repite en el coro de la canción.

Al final del día, al ver su vida transcurrir, está feliz de cómo vivió, del curso que tomó su vida y lo que logró de ella, no obstante reconocer que se arrepiente de ciertas cosas y de haber sufrido grandes tristezas. Termina con una actitud optimista de su existencia:

"And now, as tears subside, I find it all so amusing" (Y, ahora que cesan las lágrimas, encuentro todo tan divertido)

"To think, I did all that, and may I say, not in a shy way" (Pensar que yo hice todo eso y, permítanme decirlo, sin timidez)

"Oh no, oh no not me, I did it my way" (Oh no, oh no yo no, yo lo hice a mi manera)

"My Way" (A mi manera o A mi modo) es una canción popular adaptada al inglés por Paul Anka, basada en la canción francesa Comme d'habitude, escrita por Claude François y Jacques Revaux. Fue compuesta por Claude pensando en su reciente ruptura sentimental con la también cantante, France Gall.

La versión en inglés solo mantiene la melodía de la canción, ya que la letra fue reescrita por Paul Anka y es totalmente diferente de la original en francés.

Su primera interpretación fue realizada por Frank Sinatra en el disco "My Way" del año 1969. La canción "My Way" se convirtió en la pieza principal por la cual es reconocido Frank Sinatra, aunque en el momento de su estreno Sinatra no logró una buena posición en las listas de éxitos.

La identificación de la canción con Sinatra se fortaleció muchísimo con el paso de los años, hasta que la canción se transformó en un símbolo musical y cultural en todo el mundo.